أول ميزة كبيرة في iTranslate هي إنه مش بس بيترجم نصوص تكتبيها، لأ، كمان بيسمعك وانتِ بتتكلمي ويترجم الكلام ده فورًا لأي لغة تختاريها.
يعني مثلًا لو سافرتي بلد أجنبية، أو حتى بتتفرجي على فيديو بلغة مش مفهومة، ممكن تقولي جملة بالعربي، وهو يردها لك بالإنجليزي، الفرنسي، أو حتى الياباني!
والمترجم هنا مش بيجيب لك ترجمة حرفية تخلي الجملة غريبة، لا، ده بيشتغل على المعنى، وده اللي بيفرقه عن مترجم جوجل العادي.
ومن وجهة نظري، كمحللة تطبيقات، وواحدة طول النهار وسط تطبيقات بتوعّي وتزعق وتهنج، التطبيق ده بيدّيك خدمة ترجمة ذكية فعلًا، تحسسك إنك بتكلمي حد فاهم.
مثالي للسفر والمواقف اليومية
تخيلي إنك في مطار، ومحتاجة تسألي عن الاتجاهات، أو بتسألي في فندق عن الأكل الحلال، ومش عارفة تقوليها إزاي!
iTranslate وقتها بيكون البطل اللي ينقذك.
بس تدوسي على المايك، تقولي الجملة، وهو يترجمها بالصوت ويعرضها مكتوبة كمان للطرف التاني.
دي ميزة مش بس عملية، دي فعلاً تنفع في أي موقف من مواقف الحياة اليومية اللي فيها لغات مختلفة، سواء كنتي بتشتغلي في خدمة عملاء، أو بتدرسي، أو حتى بتتفرجي على محتوى تعليمي.
التطبيق هنا مش بيقدملك مجرد ترجمة، لأ، ده بيمشي معاكي خطوة بخطوة لحد ما توصلي للي انتي عايزاه من المعنى والموقف.
واجهته مريحة وسهلة لأي مستخدم
أكتر حاجة بحبها في التطبيق ده إن تصميمه رايق جدًا.
مفيش زحمة ولا خيارات معقدة، أول ما تفتحيه هتلاقي خانتين: واحدة تكتبي فيها كلامك، والتانية يظهر فيها الترجمة، أو تدوسي على المايك وتتكلمي.
وتقدري تختاري اللغة اللي إنتي عايزاها من قائمة بسيطة وواضحة، وفيه كمان اختصارات للغات اللي بتستخدميها دايمًا.
ومن ناحية سهولة الاستخدام، التطبيق مناسب لأي حد حتى لو أول مرة يستخدم مترجم في حياته.
وده بيخلي الناس اللي مش متعودة على التطبيقات تقدر تتعامل معاه من غير ما تحس إنها تايهة.
بيترجم مواقع ورسائل وتطبيقات تانية كمان
من الحاجات العبقرية في iTranslate إنه مش بس بيشتغل جوه التطبيق نفسه، لكن كمان ممكن تفعليه كأداة مساعدة تظهرلك وانتِ بتقري موقع أو رسالة بلغة تانية.
يعني مثلًا بتفتحي مقال بالفرنسي؟ تضغطي عليه، والتطبيق يترجمه لك فورًا وانتِ جوه المتصفح.
أو حد باعتلك رسالة طويلة بالإنجليزي؟ تعملي لها نسخ، والتطبيق يترجمها لك من غير ما تفتحيه أصلاً.
المرونة دي بتخليه مناسب لناس شغلها كله على النت، أو حتى اللي بيتعاملوا مع عملاء أو أصحاب من بلاد تانية.
فيه نطق صوتي دقيق يخليك تتعلم نطق الكلمة صح
الترجمة النصية شيء، ونطق الكلمة بالشكل الصح حاجة تانية تمامًا.
iTranslate مش بس بيكتبلك الترجمة، ده كمان بينطقها بصوت واضح جدًا، يخليكي تسمعيها أكتر من مرة وتتدربي على نطقها لو حابة.
ولو انتي من الناس اللي بتحاول تطوّر لغتها، أو حتى بتعلمي ولادك كلمات جديدة، فالميزة دي هتفيدك أوي.
واللي يعجبك كمان إن فيه نطق بأكتر من لهجة، يعني تقدري تسمعي الكلمة باللهجة الأمريكية أو البريطانية مثلًا.
في وضع Offline كمان بيشتغل من غير إنترنت
عارفة لما تبقي في مكان مفيهوش نت، وساعاتها تبقي محتاجة ترجمة؟
iTranslate عنده حل.
بتقدري تحملي اللغات اللي بتحتاجيها على الجهاز، وتستخدمي التطبيق من غير إنترنت خالص.
ودي ميزة مهمة جدًا لو بتسافري، أو لو في بيتك الشبكة بتقطع، أو لو عايزة تستخدميه من غير ما يستهلك باقة.
ومن الناحية التقنية، التطبيق حافظ على أداءه الممتاز حتى في الوضع ده، وده نقطة قوية تحسب له.
مش بيستهلك بطارية كتير، وخفيف على الجهاز
التطبيق مش تقيل ولا بيهنّج، وده فرق واضح بينه وبين بعض المترجمات اللي بتفضل شغالة في الخلفية وتستهلك موارد الجهاز.
iTranslate معمول علشان يخدمك من غير ما يرهق الجهاز، وده بيخليه مناسب جدًا لموبايلات بإمكانيات متوسطة أو حتى ضعيفة.
ومن تجربتي كمحللة تطبيقات، دايمًا بحب أدوّر على التطبيقات اللي بتحترم جهاز المستخدم وبتشتغل بكفاءة من غير ما تضر باقي الأداء.
فيه ميزة القاموس والسياق كمان
مش كل ترجمة تنفع تتاخد على حرفها.
iTranslate بيدّيك ترجمة الكلمة حسب السياق، وبيقترحلك معاني تانية كمان لو الكلمة ليها أكتر من معنى.
وبيقدملك كمان أمثلة جمل عشان تشوفي الكلمة بتتقال إزاي جوه الكلام.
ودي ميزة عظيمة لأي حد بيتعلم لغة، أو محتاج يفهم الجملة مش بس يترجمها.
ممكن تعملي نسخ ومشاركة للترجمة على طول
بمجرد ما الترجمة تظهرلك، تقدري تعملي لها نسخ، أو تبعتيها لأي تطبيق تاني، سواء واتساب أو إيميل أو حتى تنشريها.
والسهولة دي بتوفر وقت كبير، وبتخلي التواصل أسرع بينك وبين أي طرف بلغة مختلفة.
وده ينفع في الشغل، الدراسة، أو حتى في المحادثات اليومية اللي فيها طرف مش عربي.
في الآخر… هو مش بس مترجم، هو أداة يومية للراحة والفهم
iTranslate من التطبيقات اللي بحس إنها ضرورية في كل موبايل.
مش علشان نتفزلك أو نظهر إننا عالميين، لكن علشان حياتنا نفسها بقت متداخلة بلغات، ومواقف، ومحتوى أونلاين محتاجين نفهمه.
ومن وسط كل التطبيقات اللي بجربها يوميًا، ده واحد من اللي بترتاحي في التعامل معاه، وبتحسي إنه فعلًا فاهمك وبيترجم مش بس الكلمات… لكن المعنى كمان.
